Фамилия Бозияну звучит не по-русски и сразу выдает свои корни. Это типичная румынская или молдавская фамилия, образованная по модели, распространенной в восточно-романском ареале. Суффикс -яну (в румынском написании -eanu) указывает на происхождение из определенного места или на принадлежность к роду. Он аналогичен русскому суффиксу -ский или -ов в значении «выходец оттуда-то» или «сын такого-то».

Основа фамилии — Бозий (Bozii). Скорее всего, это не имя, а топоним — название села или местности. В Румынии и Молдове есть несколько населенных пунктов с похожими названиями, например, село Бозия (Bozia) в жудеце Васлуй. Таким образом, первый носитель фамилии Бозияну — это человек, который переселился оттуда: «Бозияну» буквально означает «выходец из Бозии» или «Бозийский».

Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с румынским словом boz, которое означает растение бузина. В таком случае прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей бузины, или тому, кто занимался её сбором. Однако топонимическое объяснение для фамилий на -яну встречается гораздо чаще.

В социальном плане фамилия Бозияну — крестьянская, не аристократическая. В Молдове и на юго-западе Украины (в Одесской области) такие фамилии массово фиксировались в метрических книгах XIX века. Носители фамилии — потомки молдавских или румынских крестьян, которые брали фамилию по названию родного села, что было обычной практикой при всеобщей паспортизации в XIX столетии.