Фамилия Брадицан звучит нехарактерно для русского уха, и это главная подсказка: её корни лежат за пределами центральной России, скорее всего, на стыке румынского и славянского миров. В отличие от типичных русских фамилий на -ов или -ин, здесь мы видим суффикс -ан, который в восточнороманских языках (молдавском, румынском) часто образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий.

Основа фамилии — «Брадиц». Это уменьшительная форма от румынского слова brad (брад), что означает «пихта» или «ель». В горах Румынии и Молдовы пихта — дерево распространённое и символичное, поэтому прозвище «Брад» могли дать человеку высокому, стройному или, наоборот, живущему в еловом лесу. Форма «Брадиц» — это ласкательный вариант, буквально «ёлочка» или «маленькая пихта». Суффикс -ан в фамилиях типа Брадицан работает как патронимический или посессивный: «сын Брадица» или «человек из семьи Брадиц».

Исторически такие фамилии особенно распространены в Бессарабии (историческая область, ныне Молдова и частично Одесская область Украины), а также в румынских регионах Молдова и Трансильвания. Если предки носителя фамилии жили на территории Российской империи, то фамилия могла попасть в документы через переселения крестьян, отмену крепостного права или просто как результат долгого соседства молдавского и русского населения. В метрических книгах XIX века написание могло колебаться: Брадицан, Брадичан, Брэдицан — в зависимости от того, как чиновник на слух записывал фамилию.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к славянскому корню «брад» (борода) — это ложное созвучие. Румынское brad — слово субстратное, предположительно дакского происхождения, то есть очень древнее, и его носители — это люди, чьи предки жили в Карпатах задолго до прихода славян. Таким образом, фамилия Брадицан — это не про профессию или должность, а про природную характеристику, закреплённую в прозвище: «тот, кто похож на ёлочку» или «выходец из пихтового края».