Фамилия Брашовецький — редкий случай, когда географический корень почти не вызывает споров, а вот суффикс и путь в русскую ономастику заслуживают отдельного разговора. Основа «Брашов» отсылает к городу Брашов в центральной Румынии (историческая Трансильвания). В славянской среде этот топоним был известен благодаря торговым и культурным связям: через Брашов проходили пути из Молдавии и Поднепровья в Центральную Европу. Человек, получивший прозвание Брашовец, скорее всего, был выходцем оттуда — купцом, ремесленником или переселенцем.

Суффикс «-цьк-» (в русской передаче «-цк-») указывает на типично польскую или украинскую модель образования фамилий от названий мест. В польском языке форма «Braszowiecki» звучала бы естественно, а в украинском «Брашовецький» — это указание на происхождение («тот, кто из Брашова»). Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы получили «Брашовский» или «Брашовцев». Форма с «-ець-» и мягким знаком — маркер западных земель Речи Посполитой, где топонимические фамилии часто сохраняли уменьшительный или принадлежный оттенок.

С точки зрения социального контекста, носитель такой фамилии в XVII–XVIII веках мог быть мещанином или шляхтичем. В среде польской и украинской шляхты было принято брать фамилии по имению или городу, но Брашов находился далеко за пределами тогдашних польских границ, что делает версию о происхождении от названия конкретного хутора или урочища «Брашов» (гипотетического, не задокументированного) менее вероятной. Прозвище «Брашовец» могло закрепиться за человеком, который долго жил в этом румынском городе или торговал с ним, а уже потом фамилию переоформили по местной словообразовательной норме.

В русских документах фамилия встречается в формах «Брашовецкий» (без мягкого знака) и «Брашовецький» — второй вариант выдает украинское происхождение носителя или его предков. В современной России фамилия редкая, её можно встретить в южных и центральных областях, куда переселялись выходцы с Правобережной Украины.