Фамилия Брашовецкий — редкий пример, где географическая основа почти очевидна, но не так проста, как кажется. Скорее всего, её корень — название города Брашов в Румынии (историческая Трансильвания). Суффикс -ецкий указывает на типичную для польской и украинской традиции модель образования фамилий от топонимов: человек, связанный с этим местом, выходец оттуда. В польском языке такие фамилии на -owski/-ewski нередко передавали принадлежность к шляхте или просто указывали на место жительства, но в украинской среде суффикс -ецкий мог закрепиться и за крестьянами, переселившимися в новые земли.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с прозвищем Браш, которое могло произойти от диалектного глагола «брашить» (шуметь, греметь) или от слова «браш» в значении «сор, мусор» (в некоторых говорах). Однако суффикс -овецкий в таком случае выглядит искусственным: обычно прозвища давали более простые формы вроде Брашов или Брашев. Поэтому версия с Брашовом — основная, тем более что в XVII–XIX веках из Трансильвании в Поднепровье и на Волынь переселялись ремесленники, купцы и даже православные священники, бежавшие от преследований.

Географически фамилия редкая и встречается в основном на западе Украины и в юго-западных областях России, что подтверждает миграционный след. В дореволюционных источниках она фиксировалась у мещан и духовенства — например, в Киевской губернии. Носители могли быть потомками тех, кто получил фамилию по месту выхода, а не по прозвищу. С точки зрения словообразования, Брашовецкий — типичная «топонимическая» фамилия, где основа (Брашов) указывает на конкретный город, а суффикс -ецкий — на принадлежность к нему. Это ставит её в один ряд с такими фамилиями, как Львовецкий, Киевецкий или Варшавецкий, но с более экзотичным для славянского уха корнем.