Фамилия Брашовецкая — редкий пример, где географическая привязка почти очевидна, но требует оговорки. Основа здесь — топоним Брашов. Самый известный Брашов — город в Румынии (историческая Трансильвания), но в славянском мире встречаются и микротопонимы с таким корнем, например, в Польше или на Украине. Суффикс -ец- в основе указывает на выходца: «брашовец» — человек из Брашова. А типичный польский или украинский суффикс -ск- с окончанием -ая оформляет фамилию по женскому роду, что характерно для дворянских или шляхетских фамилий в Речи Посполитой, где жены и дочери наследовали форму на -ская/-цкая.

Мужской вариант — Брашовецкий. Фамилия могла принадлежать не только потомкам переселенцев из румынского города, но и людям, чьи предки владели хутором или деревней под названием Брашов (такие встречаются в Волынской и Подольской губерниях). В пользу восточноевропейского происхождения говорит и то, что суффикс -ов- в русле польской ономастики часто присоединялся к названиям местечек, а не только к личным именам.

Словообразовательная модель проста: топоним (Брашов) → катойконим (брашовец) → фамилия (Брашовецкий/Брашовецкая). Никакой связи с профессией или прозвищем здесь нет. Фамилия не получила широкого распространения в России, что подтверждает её локальный, возможно, западноукраинский или польский след. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Брашевский — но там основа могла быть от личного имени Браша (уменьшительное от Бронислав) или от польского «brat» (брат). В случае с Брашовецкой корень жёстко привязан к месту.

Сословно носительницы этой фамилии могли принадлежать к мелкой шляхте или городскому мещанству — именно эти группы чаще всего брали фамилии по названию родного города или имения. Сведений о выдающихся носительницах в открытых источниках нет, но это не делает фамилию менее ценной: она сохраняет память о конкретном географическом пункте, откуда пошёл род.