Фамилия Брашавецкая отсылает к географическому названию, и разгадка лежит на карте Восточной Европы. В её основе лежит прозвище или именование Брашавец, которое, скорее всего, получил человек, имевший отношение к румынскому городу Брашов (рум. Brașov). В старину этот город был известен немецким колонистам как Кронштадт, а первые упоминания о нём относятся к 1251 году. Брашов был одним из главных культурных и исторических центров трансильванских саксов, а его удачное положение на перекрёстке торговых путей между Молдовой и Валахией сделало его важным экономическим центром Трансильвании. Поэтому именование Брашавец могли дать либо выходцу из этого города, либо купцу или путешественнику, который часто бывал там по делам.

Модель образования фамилии проста: к основе Брашавец добавили типичный для западнорусских, украинских и польских земель суффикс -ск(ий) с окончанием женского рода -ая. Такая форма напрямую указывает, что фамилия принадлежит женщине (Брашавецкая), а её мужской вариант — Брашавецкий. Подобные фамилии на -ский/-цкий в прошлом часто носили представители шляхты или духовенства, но со временем они распространились и среди других сословий, особенно на территории современной Украины и Беларуси.

Стоит обратить внимание на редкость корня. Фамилии, производные от названия Брашов, встречаются нечасто, что делает их ярким маркером возможного происхождения предков из региона исторической Трансильвании или из тех мест, куда переселялись выходцы оттуда (например, в Подолье или на Буковину). В отличие от более распространённых «географических» фамилий вроде Варшавский или Киевский, Брашавецкая сохраняет связь с конкретным и хорошо известным в истории городом, который долгое время был многонациональным центром ремёсел и торговли.