Фамилия Брохес — один из ярких примеров того, как еврейская ономастика использует аббревиатуры, но с необычным оформлением. Если классические сокращённые фамилии вроде Кац («коэн цэдэк») или Шац («шлиах цибур») обходятся без суффиксов, то Брохес — это аббревиатура, к которой добавили формант, типичный для еврейских фамилий Восточной Европы.

Расшифровывается Брохес как Бен Рабби Хаим (или Ханох) Еhуда hа-Сфаради — то есть «сын раввина Хаима (или Ханоха) Йегуды Сефарда». Конечное -ес — это не суффикс множественного числа, а искажённое ашкеназское произношение ивритского артикля hа-, который со временем слился с основой и закрепился в написании. В результате получилась конструкция, где аббревиатура «работает» как корень, а окончание указывает на принадлежность к роду.

Такая модель встречается редко: в ней смешались два принципа — сокращение сакральной фразы (как у коэнов и левитов) и добавление типично еврейского суффикса принадлежности. В отличие от фамилий на -сон/-зон («сын») или -ман («человек»), которые просто называют родство, Брохес несёт в себе целое генеалогическое сообщение: предок был раввином, его звали Хаим или Ханох Йегуда, и семья ведёт происхождение от сефардских евреев.

Географически фамилия закрепилась в ашкеназской среде Восточной Европы, хотя указывает на сефардские корни. Это нередкое явление: семьи, бежавшие из Испании после изгнания 1492 года, оседали в Османской империи, а затем мигрировали дальше на север, сохраняя память о происхождении в имени. Формант -ес в этой фамилии — не грузинский суффикс (как -швили у горских евреев), а именно ивритский артикль, адаптированный под ашкеназское произношение.

Встречаются варианты написания: Брохес, Брохис, Брохес-Зильберман. Разница в окончании связана с региональными особенностями произношения: в Литве и Беларуси редуцированное «е» звучало ближе к «и», а в Польше и Галиции — к «е». Приставка бен- («сын») в полной расшифровке сократилась до первой буквы «Б», что типично для еврейских аббревиатур: каждая буква обозначает целое слово, а читается фамилия как единое целое.

Социальный контекст: носители фамилии Брохес почти наверняка происходят из семей раввинов или учёных-талмудистов, поскольку аббревиатура отсылает к уважаемому предку-раввину. Это не ремесленная и не топонимическая фамилия, а сугубо «учёная», что в еврейской среде ценилось выше, чем указание на профессию или место жительства.