Фамилия Брудоглян — редкий случай, когда географическое происхождение почти не вызывает споров, а вот с корнем всё сложнее. Она явно несёт на себе отпечаток молдавского или румынского языкового влияния: типичный суффикс -ян (или -ан) указывает на выходца из определённой местности, рода или носителя какого-то свойства. В молдавской и украинской ономастике такие фамилии часто закреплялись за переселенцами с юго-запада, из Бессарабии или Буковины.

Сам корень «Брудогл» — тёмный. Можно выделить две основные версии. Первая: «бруд» в диалектах украинского и польского языков означает «грязь», «сор», «нечистота». В таком случае Брудоглян — это человек, который «глядит» (смотрит) на грязь, то есть, скорее всего, прозвище нерадивого хозяина или, наоборот, шутливое имя для того, кто вечно выискивает недостатки. Вторая версия связывает фамилию с ремеслом: в основе может лежать искажённое «брод» или «брударь» (устаревшее название бондаря или плотника, работающего с грубой доской). Тогда «глян» — не глагол, а суффикс, и фамилия означает «сын брударя» или «тот, кто из рода брударей». Эта версия менее убедительна, так как суффикс -гл в корне нехарактерен для славянских ремёсел.

Написание фамилии тоже подсказывает её путь: окончание -ян (а не -ов или -ский) говорит о том, что она закрепилась в среде, где фамилии образовывали по румынской модели (ср. Матееску, Карастоянович, но с местным суффиксом). Брудогляны, скорее всего, были крестьянами или мещанами из бывших молдавских княжеств или прилегающих районов Подолья. Известных носителей с громкой исторической биографией нет — фамилия осталась сугубо родовой, не попав в дворянские родословные книги. Единственное, что можно сказать точно: это не переделка чужой фамилии и не искусственное изобретение, а живое прозвище, которое закрепилось за одним родом на юго-западных окраинах Российской империи.