Фамилия Бтемирова — редкий случай в русском ономастиконе, который почти не встречается за пределами определённого региона. Её основа и суффикс сразу указывают на географию и этническое происхождение. Это не русская фамилия в исконном смысле, а русифицированная форма осетинской (или, шире, кавказской) фамилии. Суффикс -ов/-ев здесь — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи или СССР. Сама же основа «Бтемир» — это, скорее всего, осетинское личное имя или прозвище.

Осетинские фамилии нередко восходят к именам, которые имели значение «железный», «крепкий» или указывали на род занятий. В данном случае корень «Бтемир» может быть связан с осетинским «бæтмæ» или «бетмæ», что в некоторых диалектах означает «крепкий», «сильный». Другая версия — это вариант имени Темир (от тюркского «темир» — железо) с префиксом, характерным для осетинской антропонимии. Префикс «Б-» или «Бе-» в осетинских именах иногда выполнял роль указателя принадлежности или усилителя. Таким образом, Бтемир могло означать «сын Темира» или «подобный железу».

Географически фамилия Бтемирова почти наверняка привязана к Северной Осетии — Алании. Это типичная фамилия для осетин-иронцев или дигорцев (субэтносов осетин). В русских метрических книгах и советских переписях она фиксировалась преимущественно в селах Пригородного района и в городе Владикавказе. Мужской вариант — Бтемиров — также существует, но женская форма (Бтемирова) встречается в документах чаще, так как женщины в России получали фамилию с окончанием -а.

С точки зрения социальной истории, носители этой фамилии в XIX — начале XX века были преимущественно крестьянами-осетинами, которые занимались скотоводством и земледелием. Фамилия не принадлежала к княжеским или дворянским родам Осетии (таким как Алдатовы или Дударовы), а скорее к свободным общинникам — фарсаглагам. В советское время многие Бтемировы переехали в города, получили образование, и сейчас фамилия встречается среди врачей, учителей и инженеров в Северной Осетии.

Важно не путать её с похожей по звучанию фамилией Бетемирова, которая может иметь тюркские корни (от «бет» — лицо, «эмир» — правитель). У Бтемировой же структура более архаичная, и она почти не бытует за пределами осетинской среды. Если вы встретили эту фамилию в документах предков, почти наверняка они родом с Кавказа, из района осетинских сел.