Фамилия Бубарашкиновко — редкий случай, когда в одной фамилии сплелись сразу две словообразовательные модели, характерные для разных славянских традиций. Скорее всего, перед нами искусственное или канцелярское образование, возникшее на стыке украинской и русской систем.

Разберём по частям. Основа — «Бубарашка». Это слово явно связано с «бубарь» или «бубара» — диалектными названиями жука, таракана или вообще мелкого насекомого. В украинских говорах «буба» — жучок, букашка. Прозвище Бубарашка могли дать человеку маленького роста, суетливому или, наоборот, нелюдимому — по ассоциации с букашкой. Вторая часть — «-шкин» — типичный русский суффикс принадлежности, указывающий на потомка: «чей?» — Бубарашкин. Фамилия Бубарашкин встречается, хоть и редко, в южнорусских и украинских областях.

Но финал «-овко» — это уже украинский патронимический суффикс, который часто присоединяли к уже готовым русским фамилиям при переписях или переходе в другое сословие. «Бубарашкиновко» буквально означает «сын Бубарашкина». Такие гибридные формы (русская основа + украинский суффикс) появлялись в XIX веке на территориях Слобожанщины, Новороссии или в казачьих списках, где смешивались языки и традиции записи.

Из-за своей длины и необычного звучания фамилия почти наверняка штучная — то есть принадлежит одной или нескольким родственным семьям, а не целому роду с разветвлённой историей. В дореволюционных метриках её могли записать по-разному: Бубарашкин, Бубарашков, Бубарашкинов, а финал «-овко» мог закрепиться случайно, при оформлении документов в волостном правлении.

Географически самые вероятные корни — юг России (Курская, Воронежская губернии) или восток Украины (Харьковщина, Полтавщина), где диалектное «бубарашка» было в ходу, а фамилии на «-овко» обычны. Сословно предки, скорее всего, были государственными крестьянами или однодворцами — то есть лично свободными, но не дворянами. Дворянский герб с такой фамилией неизвестен, и в старых родословных книгах она не значится.

По сути, Бубарашкиновко — это фамилия-свидетель: она показывает, как в одной семье могли смешаться русская основа, украинский суффикс и канцелярская прихоть писаря.