Фамилия Бубуличь — редкий случай, когда написание сразу указывает на географию и этническое происхождение. Сочетание «чь» на конце — почти стопроцентный маркер белорусского или, реже, польского ареала. В русской традиции такие фамилии обычно заканчивались бы на «-ич» (Бубулич) или «-ов» (Бубулев), но форма «Бубуличь» сохранила старую западнославянскую или балтско-славянскую орфографию.

Основа фамилии — «бубул» или «бубуль». Здесь возможны два объяснения, и оба связаны с прозвищами, а не с крестильным именем. Первая версия: от диалектного «бубуль» — водяной пузырь, волдырь, надутый шар. Такое прозвище могли дать человеку с круглым лицом, полному, или же тому, кто быстро закипал гневом, «пузырился» от злости. Вторая, не менее вероятная: «бубуль» в некоторых славянских говорах означало растение с полыми стеблями (например, борщевик или дудник). Прозвище могло закрепиться за сборщиком трав, знахарем или просто за человеком, жившим у зарослей такого растения.

Суффикс «-ичь» (в белорусском написании «-іч») — патронимический, то есть указывает на сына или потомка. В белорусской и польской традиции такие фамилии на «-ич» были особенно распространены среди шляхты и мещан, хотя встречались и у крестьян. Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном Бубула — человека с описанным прозвищем.

Интересно, что в украинском языке есть аналогичная фамилия «Бубулик», а в польском — «Bubulicz» (без мягкого знака на конце). Форма «Бубуличь» с «ь» могла возникнуть под влиянием белорусской письменности или как попытка передать мягкое произношение «ч» в русской записи. Это редкий пример, когда орфография сама рассказывает о миграции: носители фамилии, вероятно, жили на территории современной Беларуси или в приграничных с Польшей районах, а затем запись фамилии «застыла» в документах именно в таком виде.

Сословная принадлежность первых Бубуличей неясна. С одной стороны, патроним на «-ич» в Беларуси часто носили крестьяне (в отличие от России, где такие фамилии были прерогативой знати). С другой — в польской традиции «-ич» мог указывать на мелкую шляхту. Скорее всего, предки были свободными земледельцами или ремесленниками — прозвище слишком бытовое для аристократии и слишком конкретное для случайного человека.