Фамилия Бучаченко звучит на южнорусский и украинский лад, и это не случайно. Её выдает суффикс -енко, который в XVI–XVII веках закрепился на территории современной Украины как основной патронимический показатель. Первоначально он означал «сын» или «потомок»: Бучаченко — это буквально «сын Бучака». В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных крестильных имен, фамилии на -енко чаще брали начало от прозвищ или мирских имен.

Корень «Бучак» неоднозначен, и здесь стоит разобрать две основные версии. Первая и самая прямая: в основе лежит украинское слово «буча» — шум, ссора, переполох. Тогда Бучак — прозвище шумного, скандального человека, любителя свар. Такие прозвища в народе давали без злого умысла, скорее как меткую характеристику. Вторая версия связывает фамилию с географическим названием. На Украине есть несколько сел с названием Бучак (например, в Киевской и Черкасской областях). В этом случае прозвище Бучак мог получить выходец из такого села, а его дети уже стали Бучаченко. Есть и более редкая гипотеза, возводящая корень к тюркскому «бучак» (угол, закоулок), но она менее убедительна, так как фамилия имеет отчетливую славянскую словообразовательную модель.

Морфологически фамилия прозрачна: суффикс -енко плюс типичный для украинской ономастики переход имени или прозвища в основу. Любопытно, что ударение в фамилии плавающее: в разных семьях говорят и Бучаче́нко, и Бучаче́нко, хотя нормативным считается ударение на предпоследний слог, как в большинстве фамилий на -енко.

Социально фамилия Бучаченко — типичный пример казацкой или крестьянской фамилии Правобережной и Левобережной Украины. В реестрах запорожских казаков или метрических книгах XVIII–XIX веков такие фамилии встречаются часто, но конкретных знаменитых носителей, которые бы вошли в энциклопедии, нет. Это рядовая, но не редкая фамилия, сохранившая в своей основе живое народное слово или название места, откуда пошел род.