Фамилия Будайтис — яркий пример литовского антропонимического типа, который в русском контексте почти всегда оказывается результатом миграции или литовско-русского пограничья. Если вы встретили эту фамилию, её носитель почти наверняка имеет литовские корни. Формант -айтис (-aitis) в литовском языке — это типичный патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев или -ин. Он указывает на происхождение от отца: буквально «сын такого-то». Таким образом, Будайтис — это «сын Буды» или «потомок Буды».

Основа Буда- восходит к литовскому личному имени или прозвищу Buda. В литовской ономастике это имя могло образоваться от глагола busti (просыпаться, бодрствовать) или от būdas (нрав, характер, обычай). Соответственно, прозвище Буда мог получить либо человек с живым, деятельным нравом («бодрый», «пробуждённый»), либо тот, кто отличался особым нравом или привычками. Вторая, более прозаичная, версия — связь с литовским словом budėti (сторожить, дежурить), что могло указывать на профессию сторожа или ночного караульщика.

Интересно, что в русской среде фамилию нередко русифицировали, заменяя типично литовское окончание на русское. Благодаря этому появились варианты Будаев, Будаков или Будов. Но форма Будайтис сохранила исходную литовскую модель. Встречается она в основном на территории Литвы, в Калининградской области и в тех регионах России, куда в XIX–XX веках переселялись литовцы (например, в Сибири). Сословной принадлежности у фамилии нет: её носили и крестьяне, и мещане, и шляхта, так как патронимический суффикс -айтис универсален для всех слоёв литовского общества.