Фамилия Будрайтис — яркий пример литовской фамилии, попавшей на русскую почву. Её сразу выдаёт характерный суффикс -айтис (-aitis), который в литовской антропонимии обозначает сына, потомка или человека, связанного с местом. Если упростить, то Будрайтис — это «сын Будры» или «маленький Будра». Основа Будр- восходит к литовскому слову budrus — «бодрый», «бдительный», «чуткий». В древности это могло быть прозвище человека с острым слухом или того, кто никогда не спал на посту, но со временем превратилось в личное имя, а затем и в фамилию.

По географическому признаку фамилия Будрайтис — типично жемайтийская. Наибольшая концентрация носителей исторически зафиксирована на западе Литвы, в Жемайтском старостве, а также в соседних районах Латвии и Восточной Пруссии. В Российской империи после присоединения Литвы фамилии на -айтис часто русифицировали, отбрасывая окончание или заменяя его на -ов/-ев. Поэтому в метрических книгах XIX века можно встретить не только Будрайтисов, но и Будровых, а также форму Будрайт. В советское время, особенно после 1940-х годов, многие литовские фамилии вернули исконное написание, но в русскоязычной среде Будрайтис остался без изменений — как знак балтийского корня.

Интересно, что у фамилии есть однокоренные «двойники» в других языках. Например, польская фамилия Будра (Budra) или белорусская Будра — это та же основа, но без литовского патронимического суффикса. А вот Будрайтис — это именно литовская модель: суффикс -айтис (сравните с фамилиями Вайткутис, Янкайтис) однозначно указывает на происхождение из Литвы или исторической Литвы. Если предки носителя фамилии жили на территории современной Беларуси или Польши, это почти наверняка означает, что они были литвинами — то есть говорили по-литовски или относились к балтскому населению Великого княжества Литовского.

Что касается социального статуса, то фамилии на -айтис в Литве носили в основном крестьяне и мелкая шляхта. Дворянские роды часто использовали гербовую приставку или оканчивали фамилию на -ский/-цкий. Так что Будрайтис — это фамилия не аристократическая, а народная, деревенская. Она говорит о том, что предок был свободным земледельцем или ремесленником, а его прозвище «Бодрый» или «Бдительный» закрепилось за родом на века. В современной Литве фамилия встречается, но не входит в число самых распространённых — это редкий, но устойчивый антропоним, сохранивший аутентичное звучание.