Фамилия Будэяну звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она почти наверняка молдавского или румынского происхождения. Её основа — личное имя или прозвище Будэй (Budei), которое, в свою очередь, восходит к славянскому корню «буд-» (будить, пробуждать). В румынском и молдавском языках такие заимствования из славянских диалектов не редкость. Суффикс «-яну» (в румынской записи -eanu) — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он выполняет ту же роль, что и русский суффикс «-ов»: указывает на принадлежность или происхождение. То есть Будэяну — это буквально «сын Будэя» или «человек из рода Будэя».

Кем мог быть тот самый Будэй, от которого пошла фамилия? Скорее всего, прозвище дали человеку с громким голосом, крикливому или вспыльчивому — тому, кто «будит» окружающих. Не исключён и более конкретный профессиональный оттенок: в некоторых говорах «будитель» мог означать сторожа или глашатая. Менее вероятно, но возможно, что прозвище произошло от названия населённого пункта, например, села Будэй (такие топонимы встречаются в Молдове и Румынии), и тогда фамилия указывает на выходца оттуда.

Обратите внимание на написание: в русском языке фамилия закрепилась через букву «э» (Будэяну), хотя по-румынски она писалась бы через «e» (Budeianu). Это типичный случай фонетической адаптации: русское ухо воспринимает безударное румынское «e» как «э». Встречающиеся в документах варианты Будяну или Будеяну — это либо искажения при записи, либо результат упрощения в бытовой речи.

Географически фамилия Будэяну почти не выходит за пределы Молдовы и прилегающих областей Румынии. В России, Украине или Беларуси она встречается крайне редко, и почти всегда её носители — потомки выходцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. В сословном плане это, скорее всего, крестьянская фамилия, возникшая в среде свободных царан или резешей, то есть мелких землевладельцев. Сведений о дворянских родах с такой фамилией нет.

Если вы ищете свою фамилию, то корень у неё ясный, а суффикс — типичный для восточно-романского ареала. Ничего загадочного в ней нет, но она хорошо сохраняет память о конкретном человеке — скорее всего, громком и заметном предке.