Фамилия Будяну звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни ведут в румынский или молдавский ареал. Характерный суффикс -ану (или -яну) — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: указывает на принадлежность к роду, происхождение от кого-то или из какого-то места. Буквально Будяну — это «сын Буды» или «человек из рода Буды».

Основа фамилии — прозвище или имя Будя. Оно, в свою очередь, восходит к румынскому слову bude — «шалаш», «лачуга», «временное жильё». В молдавских и румынских говорах так могли назвать человека, который жил в бедной хижине, сторожил отдалённое пастбище или, напротив, был строителем таких шалашей для пастухов. Встречается и другая версия: Будя — это сокращённая форма от славянского имени Будимир (или Будислав), которая через украинское или польское посредничество попала в молдавскую среду. В таком случае прозвище значило «бодрый» или «будящий».

В пользу румынского происхождения говорит и география. Фамилия Будяну распространена в Молдове и на севере Румынии, особенно в исторической области Молдова (современные жудецы Яссы, Бакэу, Васлуй). В России и на Украине она встречается редко и почти всегда указывает на предков, переселившихся из Бессарабии или Буковины.

Интересно, что в русской традиции фамилию могли записать на слух, отсюда возможные варианты написания: Будян, Будеану или даже Будянов (если носитель обрусел и добавил русский суффикс). Но исходная форма Будяну — это именно румынская модель, где суффикс -ану стоит в именительном падеже, а не в родительном, как в славянских фамилиях.

Так что предки человека с фамилией Будяну, скорее всего, были либо пастухами и крестьянами, жившими в шалашах, либо происходили из рода, основателем которого был человек по имени Буда — бодрый, деятельный. Обе версии ведут в карпатские предгорья, где молдавские пастухи веками кочевали со скотом и ставили свои bude.