Фамилия Будиров — одна из тех русских фамилий, чья основа спрятана за суффиксом и требует небольшого этимологического расследования. На первый взгляд, корень «буд» может навести на мысль о буддизме или о слове «буда» (строение), но в русском именослове всё прозаичнее и интереснее.

Самый прямой путь — от глагола «будить» или существительного «будильник». Фамилия могла закрепиться за человеком, который рано вставал и поднимал других, будь то в крестьянской общине или на постоялом дворе. В говорах «будирой» называли не только того, кто будит, но и крикливого, беспокойного человека. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Будир — это прозвище, а Будиров, соответственно, «сын Будира».

Однако есть версия, что основа не славянская, а тюркская. В татарском и башкирском языках слово «будир» (или «бүдір») означает «подарок», «дар». В таком случае фамилия могла возникнуть у крещёных татар или башкир, перешедших в православие и получивших фамилию по прозвищу, данному при крещении. Эта версия объясняет, почему фамилия чаще встречается в Поволжье и на Урале, чем в центральной России.

Встречаются и единичные варианты написания: через «ы» — Будиров, и через «и» — Будирев, что говорит о колебании в произношении и записи в XIX веке. Фамилия не относится к дворянским, её носители — в основном крестьяне и мещане, что подтверждается архивными записями по Казанской и Уфимской губерниям.

Таким образом, Будиров — фамилия с двойным дном: либо от русского «будить» и беспокойного характера предка, либо от тюркского «подарок». Вторая версия выглядит более редкой и географически привязанной, но обе имеют право на существование.