Фамилия Будыров — один из тех случаев, когда корень слова не лежит на поверхности. На слух она кажется производной от «будить», но это, скорее всего, ложный след. Основная и самая логичная версия отсылает к тюркским языкам, где слово «будай» или «буда» означает «пшеница» или «зерно». В таком случае фамилия Будыров — русифицированная форма тюркского прозвища Будай, которое давали либо человеку со светлыми, «пшеничными» волосами, либо крестьянину, занимавшемуся хлебопашеством. Суффикс -ов указывает на типичную модель русской фамилии: «сын Будая».

Менее распространённая, но не лишённая оснований версия связывает Будырова с диалектным словом «будырь». В южнорусских и украинских говорах так называли сорную траву, бурьян, а в переносном смысле — нелюдимого, угрюмого человека или, наоборот, крепыша, здоровяка (от «будыль» — стебель, ствол). Если исходить из этой версии, фамилия получила бы значение «потомок Будыря» — человека, которого прозвали за внешность или характер.

География фамилии подтверждает обе гипотезы. Будыровы встречаются в Нижегородской области, Татарстане и Башкортостане — на землях, где веками жили рядом русские и тюркские народы. Это делает тюркскую версию более правдоподобной для большинства носителей, так как в этих регионах фамилии с основой «Будай» не редкость. В то же время на юге России, в казачьих областях, фамилия могла возникнуть независимо от тюркского влияния — из местного прозвища.

Интересная деталь: в старых документах встречается вариант написания «Бударов» — без мягкого знака. Это не ошибка, а отражение того, как произносили имя Будар или Будай в разных говорах. Со временем форма на «-ыров» закрепилась, возможно, под влиянием фамилий типа Кадыров или Садыров, где «-ыр» — часть тюркского корня. Так что, если вы Будыров, ваши предки с высокой вероятностью были либо земледельцами на Волге или Урале, либо людьми с заметной внешностью, которую окружающие сравнивали с полевыми травами.