Фамилия Буджерак — редкий случай, когда тюркская основа сохранилась в украинской среде почти без изменений. Вопреки внешнему виду, её не стоит путать с польскими или румынскими фамилиями на -ак: здесь работает другая модель. Фамилию образовали сложением двух тюркских корней: «budun» (народ, племя, род) и «geri» (позади, сзади). Буквально конструкция означает «тот, кто позади рода» или «потомок», что в переносном смысле сходится к значению «предок».

В Малороссии фамилия закрепилась, скорее всего, через казачью среду, где тюркские прозвища были обычным делом — результат столкновений и торговли с крымскими татарами, ногайцами и турками. В отличие от многих «степных» фамилий, которые русифицировали суффиксами (-ов, -енко), Буджерак сохранил исходный тюркский формант, что указывает на прямое заимствование прозвища, а не на позднюю книжную передачу.

Географически фамилия тяготеет к южным и центральным областям Украины, особенно к бывшим землям Запорожской Сечи и Гетманщины. Встречается и в современной России, но как следствие миграций XIX–XX веков. По сословной принадлежности предки-носители — чаще казаки или государственные крестьяне, реже мещане. Дворянских родов с фамилией Буджерак не зафиксировано.

Спорных версий происхождения практически нет — тюркская этимология надёжна и подтверждается типологически похожими фамилиями (Будак, Будагов, Буданцев). Славянская версия (от «будить» или «будка») отпадает из-за нехарактерного для восточнославянского словообразования суффикса -ерак. Так что если вы носите фамилию Буджерак, ваш предок, скорее всего, был запорожским казаком или черкасом, получившим прозвище от тюркского «предок» — возможно, за почтенный возраст или родовитость в глазах соседей.