Фамилия Буехины — редкий случай, где на стыке языков и культур сошлись сразу несколько версий происхождения. Самая обоснованная из них ведет к немецким корням, хотя полностью исключать славянский след тоже нельзя.

Основная версия отталкивается от именования Буехе. Скорее всего, в его основе лежит название местности. В Германии есть топонимы Бухау (Buchau) в Баварии и Буха (Bucha) в восточной части страны. Житель такого места мог получить прозвище Буехе, которое затем закрепилось как фамилия. Другой вариант — связь со средненемецким словом buoche, то есть «бук». Прозвище могло указывать на человека, жившего у знаменитого бука или в буковой роще.

Третья линия разбора — личное имя. Именование Буехе могло быть краткой формой немецкого имени Букхард (Burkhard). Оно составлено из древнегерманских слов burg («замок, крепость») и hard («смелый, отважный, стойкий»). Так что первоначально фамилия могла нести значение «крепкий как крепость» или «отважный защитник».

Русский суффикс -ин в фамилии Буехины указывает на типичную модель образования: «чей?» — сын или потомок Буехи. Носители фамилии в России, скорее всего, потомки немцев-колонистов, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках. Фамилия могла обрусеть в написании и произношении, но основа осталась немецкой.

Есть и менее вероятная, но любопытная версия, связывающая фамилию со славянским словом «буй». В старину в некоторых областях России так называли бойкого, удалого юношу. Если предположить, что исходной формой было именование Буйеха, то фамилия могла бы означать «сын удальца». Однако эта гипотеза слабее немецкой: у нее нет прозрачной словообразовательной цепочки, и она плохо объясняет написание через «е» (Буехин, а не Буйехин).

Фамилия Буехины — памятник немецкой культуры на русской почве. Окончательно установить точное время и место её появления можно лишь в ходе серьёзных генеалогических изысканий, но уже сейчас ясно: перед нами фамилия, вобравшая в себя и географию, и язык, и историю переселений.