Фамилия Бухкамер выделяется среди привычных русских фамилий своей прозрачной немецкой основой. Это составное слово: первая часть «Бух» (Buch) переводится как «книга», вторая — «камер» (Kammer) означает «камера», «комната» или «палата». В целом, фамилия восходит к названию должности или профессии — Buchkammer. В немецких землях так называли счетную палату, финансовое ведомство или канцелярию, где велись учетные книги. Соответственно, носитель фамилии Бухкамер — это, скорее всего, служащий такой палаты: бухгалтер, счетовод, чиновник, отвечающий за документацию и финансы.

Фамилия образована без какого-либо суффикса, что типично для немецких фамилий, которые часто переходили в русскую среду в исходной форме. Она относится к так называемым «профессиональным» фамилиям, которых много у немецких переселенцев, приглашенных в Россию в XVIII–XIX веках Екатериной II и ее преемниками. Эти люди оседали в Поволжье, на юге Украины, в Причерноморье и в Санкт-Петербурге. Поэтому географически фамилия Бухкамер тяготеет к регионам бывших немецких колоний, хотя со временем рассеялась по всей стране.

С точки зрения словообразования, здесь интересен второй элемент — «камер». В русском языке есть фамилии с похожей основой (например, Камеров, Камерный), но они обычно имеют суффиксы, адаптирующие их к русской модели. Бухкамер же сохранил «чистый» немецкий вид. Это указывает на то, что предок, вероятно, носил фамилию еще до переезда в Россию и не менял ее под влиянием местных традиций. В отличие от фамилий вроде Бухгольц (Buchholz — «буковая роща»), где корень указывает на местность, Бухкамер однозначно отсылает к конкретному роду занятий в сфере учета и финансов.

Встречаются варианты написания — Бухкампер или Бухкаммер, но они редки и, скорее всего, являются результатом ошибок в документах или местных диалектных произношений. Фамилия не слишком распространена, что делает её интересной для генеалогического поиска: круг возможных предков сужается до потомков немецких служащих или специалистов по учету, работавших в российских административных учреждениях.