Фамилия Бухмановы — одна из тех, что образована от прозвища, а не от имени. В её основе лежит немецкое слово Buch («книга») и Mann («человек» или «мужчина»). Сложение двух корней дало прозвище Бухман, которое сначала закрепилось за конкретным человеком, а затем, с добавлением типичного русского патронимического суффикса -ов, превратилось в фамилию. Модель образования здесь простая: Бухман + -ов = «сын Бухмана».

Самый прямой путь к пониманию фамилии — профессиональный. Бухманом могли назвать того, кто имел дело с книгами: владельца типографии, переплётчика, торговца книгами или, реже, писателя. В среде ашкеназских евреев, где немецкий язык долгое время был языком повседневного общения (идиш), такие составные прозвища встречались часто. Параллели — фамилии Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев») — показывают, насколько буквально и образно могла работать эта модель.

Важно, что фамилия Бухманов — не немецкая, а именно еврейская, но записанная по русской патронимической схеме. В Германии человек с таким прозвищем остался бы просто Бухман, а в Российской империи, при фиксации фамилий, к основе добавили -ов, чтобы указать на принадлежность к роду.

Окончательно утверждать, кем был первый носитель фамилии — наборщиком в типографии или странствующим книгоношей, — можно только после изучения конкретных архивных записей. Но сама фамилия Бухмановы остаётся точным указанием на ремесло предка, связанное с книгой, и на европейские культурные корни её основы.