Фамилия Буковська — женская форма фамилии Буковський, и её происхождение напрямую связано с украинской и польской ономастической традицией. Суффикс -ськ-/-ск- указывает на то, что фамилия образована по модели, типичной для шляхты и зажиточных крестьян: от названия местности или географического объекта. Основа здесь — «бук», то есть дерево, но не в прямом смысле «человек, живущий у бука», а скорее топонимическая отсылка.

Скорее всего, предок носительницы этой фамилии происходил из села или усадьбы с названием Буков, Буково, Буковка или Букове. Такие названия встречаются в Западной Украине, Польше и Беларуси — везде, где бук был распространённой породой. В Польше, например, есть село Bukowo, от которого образовалась фамилия Bukowski, а её украинский аналог — Буковський. Таким образом, фамилия отвечает на вопрос «откуда родом?» и закрепилась за человеком, который переселился из такого места.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвищное происхождение. В говорах «бук» могло означать не только дерево, но и упрямого, крепкого человека. Однако для фамилий на -ський прозвищная основа нетипична: этот суффикс почти всегда указывает на принадлежность к местности, а не на личное качество.

Интересно, что у фамилии есть и польский вариант — Bukowska, и украинский — Буковська. В исторических документах XIX века встречаются обе формы, причём в украинских землях под Российской империей фамилию часто русифицировали, заменяя окончание на -ская. Но исконное написание через «ськ» сохранилось в западных регионах, особенно на Волыни и в Галичине.

Если говорить о сословии, то носители фамилии Буковський/Буковська в XVIII–XIX веках фиксировались как среди мелкой шляхты (особенно на Правобережной Украине), так и среди крестьян. Шляхетское происхождение не было гарантировано: многие крестьяне получали фамилии по названию деревни, в которой жили, а не по наследственному гербу.