Фамилия Бумерте — редкая и нестандартная для русского уха. Сразу бросается в глаза её нетипичная структура: она не заканчивается на -ов, -ин, -ский или -их, а значит, имеет нерусское происхождение. Скорее всего, это фамилия прибалтийского или немецкого корня, попавшая в Россию через остзейских немцев или переселенцев из Курляндии.

Основа фамилии — «Бумерт» — восходит к немецкому слову Baumert или Bomert. В немецком Baum — «дерево», а суффикс -ert часто указывает на профессию или характерное занятие. Таким образом, Бумерте могло означать «лесник», «дровосек» или «тот, кто живёт у дерева». В прибалтийских губерниях такие фамилии нередко давали крестьянам или ремесленникам, работавшим с древесиной.

Окончание -е характерно для латышских и литовских фамилий в женском роде или для немецких фамилий, адаптированных под местное произношение. В русском контексте фамилия могла закрепиться без изменений, так как её носители были, например, обрусевшими немцами или латышами, переехавшими во внутренние губернии Российской империи.

Географически фамилия Бумерте встречается в единичных записях, преимущественно на западе России и в Прибалтике. В дореволюционных метрических книгах её можно найти среди лютеранских приходов Лифляндии или Курляндии. Никаких широко известных носителей фамилии не зафиксировано, что говорит о её локальном и малочисленном бытовании.

Споров о происхождении фамилии практически нет: альтернативная версия, связывающая её с французским «boumer» (гулять), лингвистически слаба и не подтверждается историческими документами. Наиболее правдоподобно — немецкая или латышская основа, связанная с деревом или лесным хозяйством.