Фамилия Бунимович — типичный пример ашкеназской фамилии, образованной по модели «личное имя + патронимический суффикс». Её основа — еврейское мужское имя Буним, которое, скорее всего, восходит к древнееврейскому имени Биньямин (Беньямин). В переводе с иврита Биньямин означает «сын юга» или «сын правой руки». В Ветхом завете Биньямин — младший сын патриарха Иакова и его любимой жены Рахили, родной брат Иосифа.

Здесь важна не только этимология корня, но и способ оформления фамилии. Суффикс -ович — славянский патронимический формант, указывающий на происхождение от отца. В ашкеназской традиции такие фамилии (на -ович, -евич) чаще всего встречались у евреев, живших на территории Речи Посполитой, а затем в Российской империи — в Беларуси, на Украине и в Литве. Это отличает Бунимовичей от еврейских фамилий с германскими формантами (-сон, -ман, -кинд, -бейн, -штам), которые преобладали в немецкоязычных землях, или от грузинского суффикса -швили у горских евреев Кавказа.

Имя Буним — не прямая калька с Биньямина, а его народная, идишизированная форма. В идише и в бытовой речи восточноевропейских евреев библейские имена часто сокращали и адаптировали: так Биньямин превратился в Буним, а затем в фамилию Бунимович. Буквально она означает «сын Бунима». В Израиле носители этой фамилии могли бы оформить её иначе — через приставку бен- (Бен-Буним) или артикль Га-, но исторически сложился именно славянский вариант.

Таким образом, фамилия Бунимович несёт в себе двойной культурный след: библейское имя и славянскую форму наследования, что прямо указывает на среду бытования — ашкеназские общины Восточной Европы, где идиш соседствовал с местными языками.