Фамилия Бурночкмиров — один из тех редких и трудночитаемых случаев, когда написание расходится с очевидной этимологией. Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии Бурначкмиров или Бурнашкиров. Первое, что бросается в глаза, — странное сочетание «чкм», которое в русском языке почти не встречается в корнях и обычно возникает на стыке морфем или из-за ошибки переписчика. Вероятнее всего, исходная основа — «бурнак» или «бурнаш» (тюркское прозвище, означающее «носатый», «с горбатым носом»), а суффикс -ир- указывает на профессиональную или прозвищную модель, характерную для поволжских татар и башкир. Концовка -ов — русский патронимический суффикс, который «пришили» к основе при русификации фамилии.

Если отбросить опечатку, фамилия могла звучать как Бурначкмиров, где «чк» — уменьшительный суффикс в тюркских языках, а «мир» — часть сложного имени (например, Бурнакмир, где «мир» — «эмир», «князь»). Однако в таком виде фамилия почти не встречается в документах, что говорит о её локальности: возможно, она бытовала в одной-двух деревнях на стыке Татарстана и Башкортостана и была записана писцом на слух с ошибкой.

Версия с «бурным» (от «буря») маловероятна: тогда бы фамилия писалась как Бурночков или Бурночкин, а не с «мировым» окончанием. Скорее всего, предок носителя был человеком с заметной внешностью (носатый) или носил составное тюркское имя, которое при адаптации к русской бюрократии превратилось в громоздкую конструкцию. В любом случае, Бурночкмиров — редкий пример того, как одна случайная буква (или её отсутствие) в документе XIX века могла создать уникальную фамилию с неочевидным корнем.