Фамилия Бурученко образована по распространённой украинской модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых частых в украинской ономастике, первоначально означал «сын» или «потомок», то есть Бурученко — «сын Бурука». В основе фамилии лежит прозвище Бурко или Бурука, а оно, в свою очередь, связано с прилагательным «бурый» — цветом, который в народе давали животным, чаще всего лошадям или волам. Прозвище Бурко на Руси было распространённым именем для коня (вспомним сказочного Сивку-Бурку), а позже закрепилось за человеком — либо за владельцем такой лошади, либо за человеком с тёмными, «бурыми» волосами или смуглой кожей.

В украинских говорах слово «бурко» могло иметь и дополнительный оттенок — так называли ворчуна, сердитого или угрюмого человека. Поэтому версия происхождения от характера предка не менее правдоподобна, чем от масти коня. Ономасты, в частности Борис Унбегаун в своей работе «Русские фамилии», относят подобные фамилии к группе, образованной от прозвищ, данных по внешним признакам или по повадкам животного.

Географически фамилия Бурученко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к югу России, куда переселялись украинские крестьяне. Встречаются варианты написания с одной «р» (Бурученко) и с двумя (Буррученко), но первый вариант исторически основный. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться и как «Бурученко», и как «Бурученков» — с русифицированным окончанием, но украинская форма в итоге закрепилась.

Отдельного внимания заслуживает редкость этой фамилии. В отличие от массовых Коваленко или Шевченко, Бурученко встречается нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — обладатели фамилии почти наверняка происходят из одного или нескольких близких родов. Если вы ищете своих Бурученко, стоит обратить внимание на Полтавскую, Харьковскую или Сумскую области, а также на переселенческие сёла Кубани и Ставрополья.