Фамилия Бурукчинова — яркий пример того, как русский суффикс «-ов» прирастает к нерусской основе. Если отбросить окончание, указывающее на женский род, то мужской вариант — Бурукчинов. А в основе лежит тюркское слово «бурукчи» (или «бурунчи»), которое переводится как «толмач» — устный переводчик.

Словообразовательная модель здесь прозрачна, но нестандартна. Обычно русские фамилии образуются от прозвищ или профессий добавлением суффикса принадлежности: кузнец — Кузнецов. В фамилии Бурукчинов мы видим тюркский профессиональный суффикс «-чи», который указывает на род занятий (сравните: ямщик — от «ям» + «чи», сапожник по-тюркски — «этикчи»). Получается, что основа «бурукчи» — это уже готовая профессия, к которой для русификации добавили русский патронимический суффикс «-ов». Таким образом, фамилия буквально означает «потомок толмача» или «из рода переводчика».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически был силён тюркский и монгольский языковой слой, — Поволжье, Приуралье, Сибирь. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении. Вероятнее всего, предок Бурукчиновых был не просто переводчиком, а человеком, который обеспечивал коммуникацию между русскими властями и местным нерусским населением — в ясачных управах, на ярмарках или в администрации. Это была уважаемая, но не самая массовая профессия, поэтому и фамилия осталась редкой.

Спорных версий здесь немного. Иногда «бурукчи» пытаются связать с монгольским «буруу» — «вина, ошибка», но эта гипотеза слабая: суффикс «-чи» в монгольских языках тоже образует названия профессий, но сочетание «буруучи» означало бы «обвинитель» или «виновник», что для прозвища маловероятно. Профессия переводчика — более естественная и распространённая основа для фамилии. По сути, Бурукчинов — это тюркский аналог русской фамилии Толмачёв, только с сохранением исходного корня.