Фамилия Бурятинский — вариант, который редко встретишь в списках распространённых, и это уже делает её интересной. Скорее всего, перед нами не случайное сочетание звуков, а прозрачная географическая фамилия, образованная по самой типичной для дворянских и шляхетских родов модели: суффикс -ск-/-цк- плюс окончание -ий. Такие фамилии в массе своей указывали на место, откуда человек был родом или чем владел.

Основа здесь — «Буряты» или «Бурятино». Если отбросить книжную ассоциацию с деревянным мальчиком, то в ономастике «Бурятино» — это реально существовавшее прозвище или, что вероятнее, название населённого пункта. В старых польских и литовских метриках встречаются топонимы вроде Buriaty, Buriatyn. Сейчас их найти трудно, но в XVI–XVII веках такие названия были не редкостью в землях современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Фамилия Бурятинский, таким образом, означает «тот, кто из Бурятина» или «владетель Бурятина».

Менее вероятная, но тоже возможная версия связывает фамилию с прозвищем «Буря» — шумный, бурный человек. Тогда Бурятинский — это потомок человека по прозвищу Бурятя (уменьшительная форма от Буря). Однако суффикс -ин- в таком случае был бы лишним: от прозвища Бурятя вышло бы Бурятин, а не Бурятинский. Поэтому топонимическое происхождение выглядит убедительнее.

В русском дворянском обиходе фамилии на -ский долгое время считались признаком знатного или хотя бы служилого происхождения. Поэтому носитель фамилии Бурятинский, скорее всего, принадлежал к мелкопоместному дворянству или шляхте, владевшей небольшим хутором или деревней Бурятино. В XVIII–XIX веках такие фамилии могли «спуститься» и к разночинцам, если предок-шляхтич потерял статус или перешёл на духовную службу.

Письменных свидетельств о многочисленных известных Бурятинских в истории нет. Это фамилия локальная, не попавшая в громкие родословные книги. Но именно такие фамилии — живые свидетели исчезнувших хуторов и урочищ, которые когда-то дали имя своим обитателям.