Фамилия Бушениеце — яркий пример балтийского, а точнее латышского, влияния на русский ономастикон. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин, -ский, Бушениеце сохраняет характерный латышский суффикс женского рода -иеце. Мужской вариант этой фамилии, скорее всего, звучал бы как Бушениекс или Бушис. Такое окончание однозначно указывает на то, что носительница фамилии (или её предок по женской линии) родом из Латвии или из регионов с сильным латышским влиянием — например, из Латгалии или бывших земель Ливонии.

Основа фамилии — Буше или, что вероятнее, Буш — восходит к латышскому слову «būt» (быть) или к его производным. В латышской антропонимике корень «Bush-» часто связывают с прозвищем человека, который был «суетливым», «беспокойным» или, напротив, «важным» — в зависимости от диалекта. Есть и другая версия: фамилия могла произойти от немецкого «Busch» (куст, заросль), что было не редкостью в Прибалтике, где столетиями жили остзейские немцы. В таком случае Бушениеце — это фамилия, указывающая на место жительства: «тот, кто живёт у кустарника» или «из местности, поросшей кустарником».

Географически фамилия Бушениеце почти наверняка локализуется в Латвии, а в России встречается редко и, как правило, у потомков латышских переселенцев, которых в XIX — начале XX века перевозили в Сибирь и на Дальний Восток. Встречаются также варианты написания через «ё» — Бушениецё, что характерно для русской передачи латышских фамилий. Сословно предки Бушениеце могли быть как крестьянами-латышами (батраками или арендаторами), так и мещанами из небольших городов Курляндии или Лифляндии. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность отцу, латышский суффикс -иеце прямо называет женщину по мужу или по отцу, поэтому в старых документах фамилия могла меняться в зависимости от пола и семейного положения.