Фамилия Буточкина — женская форма фамилии Буточкин, и её происхождение не очевидно на первый взгляд. В отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от названий профессий (Кузнецов) или от крестильных имён (Иванов), здесь мы имеем дело с суффиксом -к-, который часто указывает на уменьшительную форму прозвища или имени.

Самая вероятная версия связывает фамилию со словом «будка» — в старом произношении и написании «бу́тка». В русских говорах «будкой» называли не только сторожевую или торговую палатку, но и небольшой чулан, клетушку, а также рыболовную снасть (плетёную вершу). Прозвище Бутка или Буточка мог получить человек, который жил в маленькой сторожке (например, караульщик), торговал из ларька или плёл рыболовные ловушки. Суффикс -ин в мужской форме Буточкин указывает на принадлежность: «сын Буточки» или «человек из семьи Буточки».

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с диалектным глаголом «бу́ткать» (стучать, колотить). В этом случае прозвище Буточка могли дать шумному, суетливому человеку, который постоянно чем-то стучит. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол редкий и плохо засвидетельствован в ономастических источниках.

Фамилия Буточкин (и Буточкина) встречается в основном в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской, Костромской и Кировской областях. В этих краях слово «будка» в значении «чулан» или «рыболовная снасть» было в ходу, что делает ремесленно-бытовую версию наиболее убедительной. Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская: прозвища от хозяйственных построек и орудий труда редко давали дворянам.

Сравните с однокоренными фамилиями: Будкин, Будков, Будочкин — все они восходят к той же основе, но с разными суффиксами. Интересно, что написание «Буточкин» закрепилось в орфографии XIX века, когда безударное «о» в корне писали так, как слышали, хотя этимологически правильнее было бы «Будочкин» (от «будка»). Эта орфографическая особенность — не ошибка, а живая история письменной фиксации фамилии в конкретных документах.