Фамилия Бутвиловская — редкий пример, когда за одной фамилией стоит несколько совершенно разных историй, и ни одну из них нельзя с ходу отбросить. Начнём с самого неожиданного: первая версия уводит нас в древнюю Черногорию, к городу Будва. В старых источниках он упоминается как Бутва (а также Батха, Батхва, Бутова). Легенда, записанная ещё в VI веке Штефаном Бицантиумом, связывает основание города с мифическим Кадмом — сыном финикийского царя Аджемора и основателем Фив. Сосланный в старости вместе с женой Гармонией, Кадм прибыл к земле энхелеев (первых жителей тех мест). Согласно преданию, название пошло от вола, который перевёз супругов: «bous» по-гречески значит «вол». Если эта версия верна, то предок носителя фамилии был уроженцем или жителем Бутвы, а сама фамилия — типичное указание на выходца из определённого места.

Вторая ветвь происхождения — бытовая и более близкая к славянскому миру. Фамилия могла образоваться от прозвища Бутвиловый, связанного с украинским словом «бутвиння» — так называют зелень для борща, обычно свёклу или ботву. В этом случае прозвище указывало на род занятий: предок мог быть овощеводом, торговцем зеленью или поваром. Суффикс -ский/-ская в этой модели говорит о принадлежности: Бутвиловская — «из семьи Бутвиловых» или «относящаяся к Бутвилову».

Третья версия выводит нас на побережье. Латышское «bute» означает «камбала». Тогда Бутвиловым могли прозвать рыбака, промышлявшего этой рыбой. Это объяснение менее распространено, но имеет право на существование, особенно если учесть, что фамилия встречается в регионах, где балтийское влияние ощутимо.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс -ск-, указывающий на дворянское или шляхетское происхождение, но в реальности такие фамилии часто давали крестьянам по названию деревни или усадьбы. Фамилия Бутвиловская — женская форма, мужской вариант — Бутвиловский. В любом случае, перед нами фамилия, которая хранит в себе либо античную легенду, либо кулинарный быт украинской кухни, либо рыбацкое прозвище с балтийских берегов.