Фамилия Буздагарова — яркий пример тюркского наследия в русских фамилиях, причём довольно редкий. Её основа восходит к мужскому личному имени или прозвищу Буздагар. Разбираем это слово по частям: «буз» в тюркских языках означает «лёд», а суффикс «-гар» (или «-кяр») часто образует названия деятеля, как в словах «газгар» (газовщик) или «шишагар» (стекольщик). Таким образом, Буздагар — это, скорее всего, «ледяной человек», то есть тот, кто работает со льдом или живёт в холодных краях.

В русском быту прозвище Буздагар могло закрепиться за человеком с суровым, «холодным» характером, либо за торговцем льдом. В дореволюционной России лёд заготавливали зимой для ледников и продавали летом — это было целое ремесло. Слово «буздагар» не зафиксировано в словарях русского языка, что подтверждает его узкое, диалектное или региональное происхождение, скорее всего, из среды поволжских татар, башкир или казахов.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Буздагар добавили патронимический суффикс «-ов», а женский вариант получил окончание «-а». То есть Буздагарова — буквально «жена или дочь Буздагара». Встречаемость фамилии крайне низкая, она сосредоточена в основном в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками жили вместе русские и тюркские народы.

Интересно, что фамилия сохранила не только корень, но и ударение, свойственное тюркским языкам — на последний слог: Буздага́рова. Это нехарактерно для большинства русских фамилий на «-ов», где ударение часто падает на третий с конца. Именно эта фонетическая особенность — один из главных ключей к её происхождению: предки носителя фамилии, вероятно, ещё в XVIII–XIX веках были двуязычными и при переносе прозвища в русскую среду сохранили его исконное звучание.