Фамилия Бужанская — женская форма фамилии Бужанский, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ский/-ская типично для польской шляхты и западнорусских дворянских родов, но в XIX веке такие фамилии активно присваивали и выходцам из духовенства, и крестьянам при переписях. В отличие от простых «-ов» и «-ин», суффикс -ский указывал на принадлежность к местности или владению.

Основа «Бужан-» восходит к названию реки Западный Буг (по-польски Bug) или к производному от него топониму. В Польше и на западе Украины есть несколько населённых пунктов с корнем «Буж» — Бужаны, Бужанка, Бужановка. Жителей этих мест называли бужанами, отсюда и фамилия: Бужанский — «тот, кто из Бужан» или «с берегов Буга». Такая модель образования — от названия реки через этнохороним — встречается у многих славянских фамилий: например, Волжский, Донской, Пинский.

Есть и более редкая версия, которую приводят некоторые исследователи: Бужанский могло быть прозвищем человека, связанного с бужением — старым словом для обозначения шума, гомона или даже колдовского нашептывания. Однако эта гипотеза слабая: в польских и украинских говорах «бужанин» всегда значило жителя определённой местности, а не обладателя свойства характера.

Географически фамилия Бужанская чаще всего встречается на западе Украины, в Беларуси и в восточной Польше. В Российской империи после разделов Речи Посполитой такие фамилии фиксировали в Волынской, Подольской и Гродненской губерниях. Сословно носители могли быть как мещанами, так и мелкой шляхтой — однодворцами, которые в XIX веке теряли привилегии и смешивались с крестьянством.

В написании фамилии стоит обратить внимание на двойное «н» в корне: Бужан-ская, а не Бужа-нская. Это не ошибка, а результат словообразования от основы «Бужан» с суффиксом -ск, где удвоение возникает на стыке морфем. В старых метриках встречается вариант «Бужаньская» с мягким знаком, но он устарел.