Фамилия Бярбина — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Фамилия явно нерусская по корню, и её носители в России — это, скорее всего, потомки выходцев из Прибалтики или Польши.

Основа фамилии — «Бярб-». В русском языке такого корня нет, зато он легко узнаваем в литовском и польском: литовское bėrbas или польское bierba означают «рябой», «пёстрый», «крапчатый». Слово могло быть прозвищем человека с веснушками или неровным цветом кожи, а также относиться к масти лошади — так называли пегую или чубарую лошадь. В польских говорах bierba могло означать и просто «неровный», «шершавый».

Суффикс -ин указывает на модель образования «чей?»: Бярбина — дочь или жена Бярбы. В отличие от типичных русских фамилий на -ин (Петров → Петрин), здесь суффикс присоединился к уже готовому прозвищу, а не к имени. Фамилия склоняется по женскому роду, но в русской традиции могла закрепиться и за мужчиной в форме Бярбин, хотя исходная запись Бярбина встречается как неизменяемая фамилия у женщин или как архаичная форма.

География фамилии узкая. Основной ареал — западные области России, граничащие с Литвой и Беларусью: Псковская, Смоленская, Брянская области, а также Калининград. Встречается и в Литве, где фамилия пишется как Bėrbienė или Bėrba.

Версия о связи с литовским beržas («берёза») маловероятна: звуковой переход ž → b необъясним. А вот происхождение от польского bierwiono («полено», «бревно») возможно, но даёт другую семантику — прозвище крепкого, неуклюжего человека. Однако «рябой» остаётся самым прямым и частым значением в ономастике балтийских фамилий.

Социальный состав предков — скорее всего, крестьяне или мещане из западных губерний Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Фамилия нечастотна и сегодня: по открытым данным, в России её носят не более нескольких сотен человек, в основном в Псковской области и Санкт-Петербурге.