Фамилия Бярбин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она кажется иноязычной, но скорее всего имеет русские корни, просто с изменённым звучанием. Чтобы понять её смысл, нужно отбросить суффикс -ин и посмотреть на основу — Бярб-.

Самая вероятная версия: фамилия образована от прозвища Бярба. В северных и сибирских говорах русского языка слово «бярба» или «бярбить» могло означать бормотание, невнятную речь, ворчание. Человека с тихим, неразборчивым голосом или привычкой говорить себе под нос могли прозвать Бярбой. Суффикс -ин в таких фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Бярбин, то есть сын или потомок Бярбы.

Есть и альтернативная, менее распространённая гипотеза, связывающая фамилию с диалектным словом «бярда» — так в некоторых областях называли бердо, деталь ткацкого станка. Если прозвище Бярда дали ткачу или ремесленнику, то фамилия могла через чередование «д/б» превратиться в Бярбин. Однако эта версия слабее: чередование нехарактерно, и фамилия Бярдин встречается чаще, чем Бярбин.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами России, а её концентрация — в Вологодской и Архангельской областях. Это косвенно подтверждает севернорусское диалектное происхождение. В польском или белорусском языках похожих корней нет, так что версия о западном влиянии маловероятна.

Таким образом, предок носителя фамилии Бярбин, скорее всего, жил на Русском Севере и получил прозвище за манеру говорить — негромко, бормотливо, «бярбить». Фамилия сохранила это звучание почти без изменений, что делает её редким примером живой диалектной лексики в антропонимии.