Фамилия Бырновану звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение уходит корнями в румынский и молдавский языки, а точнее — в историческую область Молдову. Фамилия образована по распространённой в румынской ономастике модели с суффиксом -ану, который указывает на принадлежность к чему-либо или происхождение откуда-либо. В данном случае основа — Бырно (Bârno), что является, скорее всего, вариантом слова «bârnă» — так в молдавских и румынских говорах называли толстое бревно, балку или перекладину. Таким образом, Бырновану — это «тот, кто имеет отношение к бревну» или, что более вероятно, «сын Бырны».

За основой может стоять прозвище. Первым носителем фамилии мог быть человек крепкого телосложения, которого в шутку прозвали «бревном» — за силу и основательность. Либо это прозвище плотника или строителя, который работал с брёвнами — возводил дома, мосты или хозяйственные постройки. Не исключён и вариант, что Бырна — это фамильное имя, производное от географического названия: в Молдове есть село Бырнова, и фамилия могла означать «выходец из Бырновы».

С точки зрения словообразования, Бырновану — типичная для румынского ареала фамилия: основа + суффикс -ану (сравните: Мунтяну — «горец» от munte — гора, Дойнану — от имени Дойна). В русской среде такие фамилии встречаются редко, обычно у носителей молдавского происхождения или у тех, чьи предки переселились из Бессарабии. Встречаются и варианты написания — Бырновяну, Бырнану, но Бырновану — самая частотная форма.

Социальный контекст: фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или ремесленная. В дореволюционной Бессарабии и Румынии фамилии на -ану часто получали свободные крестьяне, не нёсшие военной службы, или люди, жившие на земле помещика и платившие оброк. Никаких знаменитых носителей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано — это редкая фамилия, почти не встречающаяся за пределами Молдовы и Румынии. Если вы её носите, то, скорее всего, ваши предки — молдавские крестьяне или ремесленники, связанные с плотницким делом.