Фамилия Быйшанло — редкий случай, когда в русской фамилии отчетливо слышен тюркский корень, но её носители, скорее всего, русифицированные греки или молдаване. Чтобы разобраться, придется отбросить стандартные схемы и посмотреть на неё как на лингвистический гибрид.

Первое, что бросается в глаза — окончание «-ло». В русской ономастике такой суффикс почти не встречается. Зато он типичен для украинских, молдавских и греческих фамилий, образованных от прозвищ или профессий (например, Потебняло, Шаповало). Сама основа «Быйшан» — явно тюркская. «Бый» — это искаженное «бей» (господин, князь) или «бай» (богатый, уважаемый человек). «Шан» может восходить к тюркскому «шан» (слава, почет) или быть частью сложного имени. Таким образом, в основе лежит прозвище вроде «Бый-шан» — «господин славы» или «богатая слава».

Как такое сочетание могло возникнуть? Самая правдоподобная версия — это фамилия греков-гагаузов или молдаван, которые жили на территории Бессарабии (современная Молдова и Одесская область). В этих регионах тюркские прозвища были обычным делом из-за соседства с ногайцами и турками. Местные жители могли получить прозвище за внешность, характер или происхождение. Позже, при записи в метрические книги, к основе «Быйшан» прирос местный суффикс «-ло», который превратил прозвище в фамилию.

Второй, менее вероятный вариант — фамилия могла быть искусственно создана при переселении. В XIX веке болгарские и греческие колонисты, переезжая в Российскую империю, иногда получали фамилии по месту прежнего жительства или по прозвищу старшины. «Быйшанло» могло означать «из рода Быйшана» или «тот, кто из Быйшана» (гипотетическое селение).

Единой версии нет, но анализ говорит, что перед нами не русская, а региональная южная фамилия, возникшая на стыке тюркского прозвища и местного (молдавского/греческого) способа оформления фамилий. Носитель такой фамилии в XIX веке с наибольшей вероятностью был крестьянином или мещанином из Бессарабии, а его предок носил тюркское прозвище, которое позже закрепилось в документах.