Фамилия Бишанло — пример того, как тюркское имя попало в славянскую среду и закрепилось с нетипичным для русского языка окончанием. В основе лежит составное имя Бишан. Первая часть, «би», восходит к древнетюркскому «бай» — слово, которое изначально было военным термином, а со временем стало означать «князь, господин, хозяин». Вторая часть, «шан», скорее всего, булгарского происхождения и переводится как «славный» или «красивый». Имя Бишан могли дать сыну с пожеланием, чтобы он стал состоятельным баем и вырос уважаемым, видным мужчиной.

Сама фамилия образовалась не в тюркской, а в славянской среде — об этом говорит аффикс -ло. Этот суффикс характерен для украинских фамилий (например, Притула, Забияка, Сушило) и обычно указывает на лицо по действию или признаку. Здесь же он выполняет роль патронимического окончания: потомок человека по имени Бишан стал Бишанло.

Такая модель — тюркское имя плюс славянский суффикс — встречается в зонах активного контакта народов, особенно на юге России и в Украине. Фамилия Бишанло могла закрепиться в казачьей или крестьянской среде, где пересекались тюркские и славянские традиции имянаречения. Других версий происхождения у фамилии нет: все элементы складываются в одну логичную цепочку — от пожелания в имени до фамилии, которую носили потомки.