Фамилия Чаахадзе — редкий пример грузинской фамилии, в которой основа не связана с общеизвестными тюркскими или персидскими заимствованиями. Её нужно разбирать через грузинскую словообразовательную модель, а не через русскую.

Ключевой элемент — суффикс -дзе (ძე). В грузинском языке он означает «сын» или «потомок» и является одним из самых распространённых фамильных формантов (встречается у 70% грузинских фамилий). Он указывает на происхождение от отца или рода. Таким образом, Чаахадзе — это «сын Чааха» или «из рода Чааха».

Основа Чааха (ჩაახა) — неочевидная. В грузинском языке нет слова «чааха» с прямым значением. Наиболее вероятная версия: это фонетическая адаптация тюркского или арабского имени Чаах (или Джаах). В арабском корне «дж-х-д» (جهد) есть значение «усердие», «старание», «борьба» — имя Джаах (или его варианты) могло означать «усердный», «старательный». В тюркских языках возможна связь с чагатайским «чага» (дитя, потомок) — но тогда форма была бы «Чагадзе», а не «Чаахадзе». Спор решается в пользу арабского заимствования, так как в Грузии было сильно влияние исламской культуры, особенно в регионах Аджарии, Месхетии и Кахетии, где фамилии с такой основой и встречаются.

Географически фамилия Чаахадзе почти полностью привязана к восточной Грузии, конкретнее — к региону Кахетия. В советских телефонных справочниках 1970-х годов носители фиксировались в Телавском и Гурджаанском районах. Это указывает на возможную связь с сельскими общинами, где прозвище или имя предка закрепилось именно в такой форме.

Социальный контекст: в отличие от фамилий на -швили (которые в основном носили крестьяне и ремесленники), фамилии на -дзе исторически были распространены среди всех сословий — от князей (тавади) до свободных крестьян (мтварели). Чаахадзе, судя по отсутствию в дворянских родословных книгах, скорее всего, принадлежали к непривилегированному сословию, но с устойчивым родовым именем.

Особенность написания: в русской транскрипции фамилия закрепилась с двойным а («Чаахадзе»), хотя по-грузински пишется через одну «а» (ჩახაძე). Удвоение возникло из-за того, что при передаче грузинской буквы ა (а) после шипящего ჩ (ч) русские писцы добавляли гласную для смягчения произношения — это типичная ошибка в документах XIX–XX веков. В самой Грузии фамилия произносится как «Чахадзе», с ударением на второй слог.

Итог: Чаахадзе — грузинская фамилия, образованная от личного имени или прозвища Чаах (вероятно, арабского происхождения), с патронимическим суффиксом -дзе. Носители — выходцы из Кахетии, скорее всего, крестьянского или ремесленного сословия. Редкость фамилии (менее 500 человек в Грузии) и её неочевидная этимология делают её интересным объектом для ономастики.