Фамилия Чандирова — женская форма от Чандиров, а та образована от прозвища или имени Чандир. Самая вероятная основа — тюркское слово «чан» (колокол, звон) с аффиксом -дир, который в тюркских языках образует имена деятеля или орудия. То есть Чандир — «звонарь», «тот, кто звонит в колокол» или «мастер, делающий колокола». Такое прозвище могли дать церковному служке, литейщику или торговцу колокольчиками.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с персидским «чанд» (несколько, сколько) или «чандир» как вариант топонима Чандир (название местности в Средней Азии). Однако для русской фамильной модели тюркская основа с прозвищным значением убедительнее: фамилия явно сложилась в зоне контакта русских и тюркских народов — в Поволжье, на Урале или в Западной Сибири.

Суффикс -ов типичен для русских фамилий, указывает на принадлежность: «сын Чандира», «из семьи Чандировых». Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Чанди́рова, хотя в диалектах могло смещаться. Фамилия редкая, не входит в списки общерусских частотных фамилий, что подтверждает её локальное происхождение. Предки носительницы Чандировой, вероятно, жили в одном из регионов с тюркским населением и занимались ремеслом, связанным со звоном или металлом.