Фамилия Черановський — характерный пример того, как географическая привязка и польская или западноукраинская модель словообразования создали родовое имя. Суффикс -ський (в русской передаче часто -ский) указывает на происхождение от названия места. В польской и украинской ономастике этот суффикс был основным способом образовать фамилию шляхтича или зажиточного крестьянина, владевшего землей: «тот, кто из такого-то села».

Основа фамилии — Черан(ов). Наиболее вероятно, что она восходит к названию населенного пункта. В Польше и на Западной Украине есть несколько топонимов с корнем Czeran или Czern (от «чорний» — чёрный). Например, село Черанув (Czeranów) в Люблинском воеводстве или Чернява (Czerniawa). Человек, переселившийся из Черанува, получал прозвище «Черановський», то есть «черановский». Со временем прозвище закрепилось за его потомками как фамилия.

Второй, менее распространенный вариант — связь с личным именем. В древнерусской и польской традиции существовало имя Черан (от «черный» — как характеристика цвета волос или кожи). От него могли образовать патроним (отчество) «Черанович» или владельческое прилагательное «Черановский», то есть «сын Черана». Однако топонимическая версия для фамилий на -ський всегда считается более типичной и правдоподобной, особенно если в регионе бытования фамилии есть соответствующие деревни.

Обратите внимание на написание: Черановський с буквой «е» после «ч». Если бы корень был от слова «чорний» (чёрный), мы бы ожидали форму «Чорновський» или «Черновський». Вариант «Черановський» указывает на мягкое произношение или диалектное чередование (черн- / черан-). Такие формы встречаются в говорах Подляшья и западных областей Украины, где «е» могло заменять «и» или «о» в безударной позиции.

Фамилия редкая. В современных базах данных она фиксируется в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Львовщина) и среди потомков эмигрантов в Польше. Сословно носители фамилии могли быть как мелкой шляхтой (особенно если фамилия заканчивалась на -ський), так и крестьянами, перенявшими название родной деревни в качестве фамилии при отмене крепостного права в XIX веке. Точных данных о дворянских гербах или знаменитых носителях нет — фамилия осталась локальной, не вышла за пределы своего региона.