Фамилия Чиглинцва — редкий случай, когда географический «след» в окончании почти наверняка перевешивает всё остальное. Суффикс -цва в русских фамилиях — нечастая, но узнаваемая примета. Он указывает на грузинское или, шире, кавказское происхождение носителя. В грузинском языке суффикс -цва (или -дзе в иной огласовке) — один из патронимических, то есть образующих фамилии по отцу. Однако в русской записи «Чиглинцва» этот суффикс мог быть адаптирован: в оригинале фамилия могла звучать как Чиглиндзе или Чиглинидзе, но при переписи или в документах её зафиксировали на слух, с характерным для русского уха окончанием на «-а».

Основа фамилии — Чиглин- — скорее всего, восходит к прозвищу или имени. Самый прямой путь — от слова «чиглый». В южнорусских и украинских говорах «чиглый» означало «бойкий», «проворный», «шустрый». Человека с таким прозвищем могли назвать Чиглой, а его потомков — Чиглиными или, в грузинской среде, Чиглишвили. Отсюда один шаг до Чиглинцва: корень тот же, а суффикс сменил принадлежность.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с названием растения. В некоторых диалектах «чиглик» — это вид дикого лука или мелкой осоки. Тогда фамилия могла быть дана человеку, жившему у зарослей такого растения, либо занимавшемуся их сбором. Но прозвище по характеру — более частый источник для фамилий такого типа.

География фамилии Чиглинцва сегодня — это в основном Краснодарский край, Ростовская область и Ставрополье, то есть регионы, где исторически смешивались русские, украинские и кавказские фамилии. Встречаемость крайне низкая: носителей — единицы, и это делает фамилию почти уникальной.

Итог: Чиглинцва — это гибридная фамилия, где русская или украинская основа («чиглый» — бойкий) получила грузинский суффикс принадлежности. Предок, скорее всего, был человеком с живым характером, который попал в среду, где фамилии оформлялись по кавказскому образцу, или же это потомок грузина, чью фамилию переделали на русский лад.