Фамилия Чиклинова образована от прозвища или имени Чиклин, а то, в свою очередь, — от тюркского корня «чик» (граница, предел, рубеж). В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «чик» могло означать «межа», «граница», а также «выход», «исток». Прозвище Чиклин могли дать человеку, живущему на границе владений, на окраине села, либо тому, кто был выходцем с пограничных территорий. В русской среде фамилия усвоила типичный суффикс принадлежности -ов, который в женском роде даёт окончание -а.

В отличие от распространённых фамилий на -ин (от основ на -а/-я), здесь мы видим модель на -ов, что указывает на основу, заканчивающуюся на твёрдый согласный. Форма Чиклинов — это притяжательное прилагательное, отвечавшее на вопрос «чей?»: сын Чиклина, то есть потомок человека по прозвищу Чиклин. Вариант с суффиксом -лин (Чиклин) встречается в южнорусских и поволжских говорах, где тюркские заимствования были особенно часты.

Географически фамилия тяготеет к регионам активных русско-тюркских контактов: Поволжье, Урал, юг Сибири. В метрических книгах XIX века Чиклиновы фиксировались среди крестьян и мещан Оренбургской, Самарской и Уфимской губерний. В этих местах слово «чик» хорошо знакомо по топонимам (речка Чик, село Чикли) — фамилия могла возникнуть и как топонимическая, по названию местности, откуда родом был первопоселенец.

Спорная версия связывает основу с диалектным глаголом «чикнуть» (ударить, отрезать, щёлкнуть), но она менее вероятна: прозвища от таких глаголов обычно имели форму Чик (без суффикса -л-), а суффикс -лин указывает скорее на обладателя признака, чем на однократное действие.

Таким образом, Чиклиновы — это потомки человека, жившего на рубеже, на границе земель, либо выходца из пограничного края. Фамилия хранит память о тюркском слове и о тех местах, где русские и тюркские миры соприкасались веками.