Фамилия Чиклина — женская форма, а её мужской вариант — Чиклин. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, что и произошло в данном случае. Происхождение фамилии напрямую связано с прозвищем или именем Чикла, которое в старину звучало как уменьшительно-ласкательное.

Самая очевидная версия: основа «чикл» восходит к диалектному слову «чиклый» или «чиклить». В некоторых говорах, особенно на Урале и в Сибири, «чиклить» означало «щебетать, чирикать», а «чиклый» — говорливый, бойкий, вертлявый человек. Так могли прозвать непоседу, болтуна или того, кто постоянно напевал. Есть и другая, менее распространённая гипотеза: связь с тюркским словом «чик» (межа, граница) или с именем Чикле (встречается у башкир и татар), но для русской фамилии с суффиксом -ин это менее характерно — скорее всего, перед нами чисто славянская прозвищная модель.

Словообразовательная модель типична: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Чиклы». Само имя Чикла могло быть не только прозвищем, но и производной формой от крестильного имени, например, от Кирилл (через форму Кикла, где «к» перешло в «ч» под влиянием аканья и народной этимологии). Такие фонетические переходы в русских говорах не редкость.

Географически фамилия Чиклина (и Чиклин) встречается в центральных областях России, но особенно заметна в Поволжье и на Урале — регионах, где жили старообрядцы и где диалектная лексика сохранялась дольше. Именно там слово «чиклый» могло быть в ходу. В дореволюционных переписях носители фамилии чаще всего числились государственными крестьянами или мастеровыми — никакого дворянского сословия за Чиклиными не зафиксировано.

Таким образом, предок человека с фамилией Чиклин, скорее всего, был разговорчивым, подвижным человеком, за что и получил прозвище Чикла. Фамилия не редкая, но и не массовая, что говорит о её локальном происхождении — в одном селе или уезде.