Фамилия Чирцене — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить не только происхождение, но и пол носителя. Это литовская фамилия в женском роде. Мужской вариант — Чирцюс (Čirčius) или Чирцис. Суффикс -ене в литовском языке — стандартный способ образования фамилии замужней женщины (жена Чирцюса). Если бы женщина была незамужней или носила девичью фамилию, она звучала бы как Чирците (Čirčiūtė). Таким образом, перед нами не русская, не польская, а именно литовская фамилия, что сразу сужает круг поисков предков до территории Литвы или исторических земель Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — čirčius. В литовском языке слово čirčius означает «сверчок». Это прозвище, данное человеку. Сверчок в крестьянской культуре — существо приметное: он поёт за печкой, его стрекот ассоциируется с теплом, домом, но и с назойливостью. Прозвище могли дать невысокому, худощавому человеку, либо тому, кто много и монотонно говорит, «стрекочет», либо, наоборот, тихому домоседу. В русском языке есть полная аналогия — фамилия Сверчков, но в литовском языке модель образования иная, без типичного русского суффикса -ов.

С точки зрения словообразования, фамилия Чирцене стоит в ряду таких же литовских фамилий, как Будрене (от budrus — бодрый), Раубане (от raubas — рябой). Это не отчество и не указание на ремесло, а чистое прозвище по внешней или поведенческой черте. Встречаемость фамилии невысока, она сконцентрирована в основном в Литве, а в России или Беларуси может быть результатом литуанизации — когда предок-литовец жил на этнической границе, а его потомки сохранили фамилию в оригинальном написании.

Написание через -е на конце — не ошибка, а грамматический показатель. Если вы встретили мужчину с фамилией Чирцене, это почти наверняка ошибка в документах; правильный мужской вариант — Чирцюс. В XIX веке, при русификации литовских фамилий, могли записать просто Чирцов или Чирцев, но исходная литовская форма сохранилась в семьях, не желавших менять окончание.