Фамилия Читербок — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с английским словом cheater («мошенник, обманщик») и box («коробка»). Однако русская ономастика знает немало фамилий, которые лишь внешне похожи на заимствования, а на деле имеют местные корни. Прямых указаний на английское происхождение нет — в дореволюционных метриках центральной России эта фамилия не встречается, а в англоязычных странах она не зафиксирована как распространённая.

Скорее всего, Читербок — это переосмысленная на русской почве фамилия с основой, восходящей к диалектному слову или прозвищу. В северо-западных говорах (псковских, новгородских) бытовало слово «читер» — «хитрец, ловкач, тот, кто читерит» (от глагола «читерить» — «лукавить, обманывать в мелочах»). Вторая часть «-бок» могла быть суффиксальным элементом, характерным для прозвищных фамилий в польском и белорусском ареалах (сравните: Задбок, Кособок). То есть Читербок — это «хитрец с боку», «тот, кто с хитрецой», а не «коробка обманщика».

Модель образования — прозвище + суффикс, который застыл в форме. Окончание «-ок» нередко встречается в фамилиях, образованных от прилагательных или существительных с уменьшительным или характеризующим значением (Малышок, Широкобок). В данном случае основа «читер» получила наращение «-бок», что могло быть индивидуальной чертой прозвища: человека называли Читербок, то есть «хитрец, который себе на уме».

Версия о немецком происхождении (от Schieder или Schitter) маловероятна — фамилия не имеет типичных немецких суффиксов и не встречается в немецких списках. Гораздо правдоподобнее, что Читербок — это восточнославянская фамилия, возникшая в зоне контакта русских и белорусских говоров, где прозвища с компонентом «-бок» были обычны. Предки носителя такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими прозвище за хитрость или изворотливость — качество, которое в деревенской среде не всегда осуждалось, но фиксировалось в личном имени.

Сегодня фамилия крайне редкая. В открытых базах данных встречаются единичные записи в России и Беларуси, что подтверждает её локальное происхождение. Если вы носите фамилию Читербок, то, скорее всего, ваши предки жили на западе или северо-западе России, возможно, в Псковской или Смоленской губернии, где диалектная основа «читер» была в ходу.