Фамилия Читрина — женская форма, мужской вариант — Читрин. Она образована по продуктивной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «Читрина» значило «дочь или жена Читрина». Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Читра.

Здесь мы сталкиваемся с редким случаем, когда корень почти наверняка не славянский, а заимствованный. Слово «читра» в санскрите означает «пёстрый, яркий, удивительный»; это также элемент в именах индийского происхождения. Однако носители фамилии Читрин/Читрина в России — это, как правило, потомки татарских, башкирских или кавказских родов. В тюркских языках «читра» или близкое «чит» могло означать «ситец», «пёстрая ткань» — то есть прозвище могли дать торговцу тканями или красильщику. Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике: от глагола «читрить» (хитрить, лукавить) — тогда прозвище Читра давали человеку изворотливому или скрытному.

Фамилия редкая и географически привязана к Поволжью и Предуралью — в первую очередь к Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. В центральных русских губерниях она почти не фиксируется. Это говорит о том, что основу фамилии стоит искать в среде тюркоязычного или смешанного населения, где слово «читра» бытовало как бытовое название ткани или цвета. Суффикс -ин указывает, что фамилия оформлена уже по русскому образцу, то есть её носители приняли православие или, реже, находились в тесном контакте с русским делопроизводством в XVIII–XIX веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Читров, Читриков — показывает, что все они восходят к тому же корню, но Читрин/Читрина — самая компактная форма, без дополнительных суффиксов. Это позволяет предположить, что прозвище Читра было коротким и обиходным, а фамилию закрепили за одним родом без переосмысления.

В целом, если вы носите фамилию Читрина, ваши предки с высокой вероятностью жили на востоке европейской части России, занимались ремеслом, связанным с тканями или красителями, и их прозвище было понятно в тюркской языковой среде.