Фамилия Чивилюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук, -юк. Суффикс -юк (фонетический вариант -ук) в украинской ономастике указывает на «малого», «потомка» или «ученика» того, кто назван в основе. То есть Чивилюк — это «сын Чивиля» или «маленький Чивиль». Вопрос в том, что скрывается за прозвищем Чивиль.

Здесь возможны две основные версии, и обе ведут в мир птиц. Первая и самая прямая: основа «чивиль» — это глагол «чивиликать» (чирикать, щебетать). Прозвище Чивиль могли дать человеку с высоким, звонким голосом, говорливому или тому, кто постоянно напевал. Вторая версия связывает фамилию с диалектным названием птицы — чибис или пигалица. В некоторых говорах эту птицу действительно называли «чивиль» или «чивилюга» за её характерный крик. Тогда прозвище могло указывать на внешность (длинные ноги, хохолок) или на манеру поведения — суетливую, крикливую.

Географически фамилия Чивилюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Полесью. В России она встречается редко и, скорее всего, принесена переселенцами. Интересно, что в польском языке есть слово «czywil» — так называли некоего полевого кулика, что подтверждает орнитологическую версию и связь с польско-украинским пограничьем.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Чивиль, Чивильдеев, Чивиков — показывает, что модель на -юк самая поздняя и самая «демократичная»: она закрепилась в крестьянской среде, в отличие от фамилий на -ский, которые чаще носили дворяне. Поэтому предок Чивилюк, скорее всего, был простым сельским жителем, получившим прозвище за птичью повадку или звонкий голос, а его дети уже стали официально Чивилюками.