Фамилия Чхан — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти наверняка не исконно славянская, а восходит к корейскому или индийскому корню, и её появление в России связано с миграциями XX века. В русском языке фамилия пишется и произносится как Чхан, но её исходное звучание и значение зависят от того, к какой культуре принадлежал первый носитель.

Если исходить из корейского происхождения, фамилия Чхан (часто записывается как Чан или Чжан) — одна из распространённых корейских фамилий. В корейском языке иероглиф, передаваемый как «Чан», может означать «управлять», «направлять» или «склад», «амбар». Однако в русской транскрипции фамилия Чхан встречается реже, чем Чан, и может быть вариантом записи, возникшим из-за особенностей произношения или диалекта. Корейские фамилии в России закрепились в основном у переселенцев с Дальнего Востока, и Чхан — одна из тех, что сохранила специфическую огласовку.

Другая версия — индийское происхождение. В языках хинди и непали «Чхан» может быть вариантом фамилии Чан, которая восходит к санскритскому корню, означающему «луна» или «сияющий». В этом случае фамилия могла попасть в Россию через студентов или специалистов, приезжавших в СССР в середине XX века. Такие фамилии обычно не подвергались русификации через суффиксы -ов или -ин, так как они воспринимались как иноязычные и не требовали адаптации.

Словообразовательная модель фамилии Чхан проста: это чистая основа без суффиксов. В русской традиции фамилии без окончаний (вроде Чхан, Ким, Ли) обычно указывают на недавнее заимствование — их не успели или не захотели «обрусить». В отличие от фамилий на -ов, которые указывают на принадлежность к роду (чей? — Чханов), форма Чхан фиксирует имя или прозвище как есть, без дополнительных значений.

Географически фамилия Чхан в России встречается рассеянно: чаще в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург, Владивосток), а также в регионах с историческими корейскими диаспорами (Сахалин, Приморье, Казахстан). Точных данных о сословной принадлежности нет — среди носителей могли быть как крестьяне-переселенцы, так и образованные люди, приехавшие учиться.

Таким образом, фамилия Чхан — это не исконно русская, а пришлая фамилия, которая вобрала в себя культурный след Восточной или Южной Азии. Её носители в России — потомки тех, кто в разное время оказался в стране, и фамилия стала частью многонационального русского ономастикона без изменений.